Song interpretation - Gotye - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra)

Zdecydowanie miłość. Temat tak popularny, że nawet rozumiemy o co chodzi w piosenkach obcojęzycznych. Powtórzmy kilka wyrażeń:
to get to know - poznać
to have a crush on (sb) - podkochiwać się w (kimś)
to fall in love - zakochać się
to be in love - być zakochanym
to go out with (sb) - spotykać się z (kimś)
to go on a date - iść na randkę
to get engaged - zaręczyć się
to get married - ożenić się/ wyjść za mąż

Ale jeśli miłość to musi też być rozstanie.
to argue - kłócić się
to cheat on (sb) - zdradzić (kogoś)
to fall out with (sb) - pogniewać się na (kogoś)
to split up - rozstać się
to get divorced - rozwieść się
to feel lonely - czuć się samotnie

They say that time will heal all wounds (= czas wyleczy rany), but before it happens, you feel sadness (=smutek), resignation, loneliness (=samotność) and hatred (=nienawiść). Just watch the video and listen to the song by Gotye and Kimbra. Zauważcie, że tytuł mówi o OSOBIE, KTÓRĄ KIEDYŚ ZNAŁEM (Somebody that I used to know). Używamy USED TO, by powiedzieć o rzeczy z przeszłości, która nas już nie dotyczy, np. I used to have blond hair (Kiedyś miałam włosy koloru blond). Now I have dark hair.

Enjoy!

New Year 2012 Project

Nowy rok przed nami i, podobnie jak w poprzednim /2010/12/new-year-resolution, przygotowałam projekt, a zarazem eksperyment. Jako, że jest to eksperyment, poddaję się mu sama. Oczywiście wolontariusze mile widziani :-).

Tak naprawdę to są dwa projekty (!!!). Nie wiem, jak dam radę, ale spróbuję. Dyscyplina, pokora, determinacja... Te słowa powtarzane są przez autora książki, którą aktualnie czytam. I find these words extremely important. But, more to the point. Aby za długo się nie rozpisywać i by ktoś to przeczytał, sformułuję to tak:

Projekt 1: Język hiszpański
Poziom na dzisiaj: średnio-zaawansowany
Cel: wzbogacić słownictwo, przypomnieć gramatykę
Korzyści dodatkowe: rozruszanie pamięci, podziw ze strony innych ;-) ("pozwólcie, że coś wam zacytuję... hyhym")
O co chodzi: uczenie się na pamięć prozy w języku hiszpańskim
Potrzebne: głowa oraz dowolna (choć nie za długa, nie za trudna, lecz w sam raz...) książka napisana w tym języku; tu "El Principito" pisarza Antoine de Saint- Exupery
Jak: uczyć się na pamięć i powtarzać nie rzadziej jak dwa razy w tygodniu po co najmniej jednym akapicie
Rada: uwierzyć, nie zniechęcać się
Komentarz: o uczeniu się na pamięć mówiłam w poście  /2011/02/learn-foreign-language-effectively
-> zapraszam serdecznie (pomyślę o przetłumaczeniu na polski, dziękuję)

Projekt 2: Język francuski
Poziom na dzisiaj: początkujący
Cel: nauczyć się kilku bądź kilkunastu przydatnych zwrotów w języku francuskim, nauczyć się wymawiać
Korzyści dodatkowe: umiejętność przeczytania nazw produktów kosmetycznych ("correcteur de teint fluide" jest na pozór tylko takie proste...)
O co chodzi: powtarzanie po kolei wyrażeń za parlant (znaczy mówiącym) z płyty
Potrzebne: spokojna głowa, święty spokój, wyczyszczone uszy, książka z rozmówkami polsko-francuskimi koniecznie z płytą CD
Jak: słuchać płyty raz/ dwa razy w tygodniu (trzeba być rozsądnym) i powtarzać, na początku choćby w myślach
Jak nie połamać języka: robić krążenia języka i pić dużo wody (?)
Rada: słuchaj uważnie (siebie też)
Komentarz: brak

Dodatkowo zamierzam dawać sprawozdanie ze swoich "wyczynów" na blogu nie częściej jak raz w tygodniu i nie rzadziej jak raz w miesiącu. So keep in touch!

Jeszcze jedno istotne pytanie. Dlaczego to robię? Bo lubię języki i nie chcę stać w miejscu. Jeśli chodzi o dwa pozostałe języki, którymi władam trochę lepiej, tzn. polski i angielski, cały czas ćwiczę. You need to understand one thing. Nie da się nauczyć języka i mieć spokój. Musisz powtarzać, czytać, używać. Ostatnio na przykład postanowiłam czytać więcej po polsku... Poor me!

Skończyłam. Done. Teraz najtrudniejsza część. Trzymajcie kciuki. Ktoś. Plisss.

A Wam, tym którzy czasem tu zaglądają, życzę Bogatego w Nowe Doświadczenia i Sukcesy Nowego Roku. Felicidades!

Song Interpretation - It will rain

W tym poście umieszczam swoją interpretację całkiem świeżej piosenki Bruna Marsa, a także zachęcam do własnej interpretacji (nie tłumaczenia) piosenek, które lubicie. Dla najlepszych przewidziane są nagrody;-)





































Bruno Mars, "It Will Rain"

now listen to the song while singing:
THE SONG - click on me!

Moby-Lift Me Up!

'lift' to winda, a 'to lift' znaczy podnosić, unosić
więcej znaczeń możecie sprawdzić na www.ling.pl

sing the song aloud
what is it about? any ideas?

(3c powinna wiedzieć o co chodzi)

goodbyesss

Podcasts

Hi there,
as listening is one of the four skills that are crucial in the learning process, you'd better practise it regularly. How? Listen to podcasts. You can usually choose from a number of interesting topics. For a start, check this one out. I'm sure you'll find something for yourself. If not, I recommend 79. Let's bake, 61. British icons: fish n chips, 57. The PC or 56. Stressed out?
As for elementary or pre-intermediate students, see this site.

Any comments?
Cheers

Project 2, Topic 3 - Social Networking Websites

Hello, this topic is about Facebook and other social networking websites that are popular today.
What are they to you? Are you a member? How often do you use them? What for?



Do social networking websites like 'fb'...

a) give lots of opportunities (give examples)?

b) just waste your time?

c) cause a lot of problems (what kind of problems)?

And finally, what is the future of social networking websites? What do you reckon, are they going to survive other innovations? 

P.S. Did you know that the average (przeciętny) facebook user has 130 friends? (http://mashable.com/2010/07/22/facebook-facts/)
And did you know that there is a name for being addicted (uzależniony) to it? It's called FAD for Facebook Addiction Disorder (zaburzenie!). For this and other interesting facts see 
http://blog.socialmaximizer.com/10-bizarre-facts-you-ought-to-know-about-facebook/
Looking forward to your replies...

Project 2, Topic 2 - Fashion

Hey, let's talk about fashion.
First, some words to revise: fashionable is modny, but you can also use words or expressions like in fashion, hot, up-to-date, stylish, trendy or latest thing.
On the other hand, there's the opposite of fashionable -> unfashionable, or in other words, out of fashion, out-of-date, old-fashioned, plain, or passe.

Now, think of the world around you (clothes, music, lifestyle, hairstyle, language, etc.) and answer my question:
What is in fashion and what is out of fashion nowadays?
Who tells people what is hot and what is not?
Do you follow the latest fashion? Do you think you should?

Michael Rosen - We're Going On A Bear Hunt

ESL Irregular Verbs (Listen & Repeat)

Do you have problems with learning irregular verbs? To make it easier you can listen, repeat and even sing them. Press play. (See other videos too.)

You as a Constable

Hey, see what I came across - Interactive Games! You can check if you'd be a good police officer. Just watch a scenario and choose the right way of reaction. It's FUN, I promise. Check it out on http://www.metpolicecareers.co.uk/specials/interactive-games-scenarios-angryman.html

Project 2, Topic 1 - Volunteering

Hi there,

(PART 1)
as you're teenage students, you probably take part in various (=różne) activities. Have you ever taken part (=brać udział) in volunteering (working for free, =wolontariat)?
If so, what did you do? How long did you do it? Did you learn anything while doing the work?
Another question is, what can you do as a volunteer?
And finally, why do young people take it up (=podjąć się)?

(PART 2)
please do some research (=praca badawcza) on the topic "Volunteering as a Police Officer." Click on the following link http://www.metpolicecareers.co.uk/specials/ and find out about being a special constable (=posterunkowy) in the UK:
1) "Special constables work alongside regular police officers and enjoy all the variety of policing London." What activities do they do and which of them would you enjoy doing most?

2) You realize (=zdawać sobie sprawę) you won't be paid. What do you get instead? How do you benefit (=skorzystać)?

3) What does utility belt include (zawiera)?

4) What is an epaulette? Where do you wear it?

Last question concerns the following video http://www.youtube.com/watch?v=jls8Bb2PVTw&feature=relmfu. Watch it and decide:
5) Would you like to be a special constable?

If you're interested, see one more video http://www.youtube.com/watch?v=7iJjkPrjJ0E&feature=player_embedded and find out how British constables conduct stop and search.

Looking forward to your comments,
Best.

Chat rooms!

Tak. Mówienie i porozumiewanie się w języku obcym jest ważne.
Tak. Warto rozmawiać jak najczęściej.
Tak. Jest na to strona. Tak, możesz pisać z innymi po angielsku na gadu gadu.
Tak. Poznajesz innych. Przyjemne z pożytecznym.
Tak. To nic nie kosztuje.
Tak. To ta strona.. http://www.ang.pl/spolecznosc/gg

Zapraszam !

Idioms

idiom 1: to save (something) for a rainy day - zachować coś na czarną godzinę
np. You shouldn't spend all you've got; you'd better save some money for a rainy day.

my question: Are you that kind of person who saves money for a rainy day?
Do you think it is a good idea to save something for a rainy day? Why?

some extra vocabulary:
THRIFTY (oszczędny) is when you're careful about how you spend your money
and
SPENDTHRIFT (rozrzutny) is the opposite, you're careless about money and you usually spend more than you need to

TO SAVE (oszczędzać) is the opposite of TO WASTE (marnować)

my question again: What do you waste your money on?

Project Task 1

Imagine your life is a book. In about 100 words write a book blurb encouraging others to read it. Your book won't have any pages, but only a book cover. You can decorate it in your own special way. And give it a title too!

Check Your English Grammar Level

Hi there,

here's a site that you might have been looking for. It offers a multiple-choice test that checks your English level. The only disadvantage may be that it takes almost an hour. It's worth the effort and time, though. Check it out by yourselves! http://englishteststore.net/index.php?option=com_content&view=article&id=10713&Itemid=473

Witam,

oto strona, której prawdopodobnie szukaliście. Oferuje ona test wyboru sprawdzający poziom angielskiego. Jedynym minusem może być to, że zajmuje on prawie godzinę. Jednak jest to warte waszego wysiłku i czasu. Sprawdźcie sami!
http://englishteststore.net/index.php?option=com_content&view=article&id=10713&Itemid=473